nốt ruồi
Définition
- Nom:
- Grain de beauté : petite tache pigmentée, généralement de couleur brune ou noire, présente sur la peau depuis la naissance ou apparaissant au cours de la vie.
- Tache de naissance : dans un sens plus large, peut désigner une petite marque congénitale sur la peau.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trên má cô ấy có một nốt ruồi rất duyên. (Elle a un grain de beauté très charmant sur la joue.)
- Nốt ruồi ở sau gáy thường khó thấy. (Le grain de beauté à la nuque est souvent difficile à voir.)
- Theo nhân tướng học, vị trí của nốt ruồi có thể có ý nghĩa. (Selon la physiognomonie, la position d'un grain de beauté peut avoir une signification.)
Utilisation avancée
- Dans un contexte médical ou descriptif, le terme est utilisé pour désigner toute petite lésion cutanée bénigne et pigmentée.
- Bác sĩ da liễu khuyên theo dõi nốt ruồi có sự thay đổi về hình dạng. (Le dermatologue recommande de surveiller tout grain de beauté qui change de forme.)
Variantes et mots apparentés
- Tàn nhang (nom) : tache de rousseur.
- Mặt cậu bé có nhiều tàn nhang. (Le visage du garçon est couvert de taches de rousseur.)
- Vết bớt (nom) : tache de naissance (souvent plus grande).
- Em bé sinh ra đã có một vết bớt trên cánh tay. (Le bébé est né avec une tache de naissance sur le bras.)
Synonymes
- Grain de beauté : petite tache naturelle sur la peau, souvent considérée comme un signe de beauté.
- Tache pigmentaire : terme plus général pour une zone de peau plus colorée.
Expressions idiomatiques
- Nốt ruồi son : grain de beauté rouge (souvent considéré comme un signe de chance ou de beauté).
- Cổ nhân cho rằng nốt ruồi son mang lại may mắn. (Les anciens pensaient que les grains de beauté rouges portaient chance.)
- Nốt ruồi ở vị trí đắc địa : grain de beauté situé à une position considérée comme favorable (selon les croyances populaires).
- Người ta nói nốt ruồi ở vị trí đắc địa sẽ đem lại phú quý. (On dit qu'un grain de beauté bien placé apportera richesse et honneur.)